Babylon Berlin


Estoy obsesionado con la serie alemana Babylon Berlin, pero aún más obsesionado con esta escena, con esta canción. Hay algo irremediablemente seductor, misterioso, volcánico.

 

Aquí comparto las letras, en su versión original en alemán, y en su traducción (posiblemente pobre) en inglés. La canción se llama Zu Asche, zu Staub (Ashes to Dust) y es de Severija Janusauskaite:

Zu Asche, zu Staub

Zu Asche, zu Staub
dem Licht geraubt
doch noch nicht jetzt
Wunder warten bis zuletzt
Ozean der Zeit
ewiges Gesetz
zu Asche, zu Staub
zu Asche
doch noch nicht jetzt
Zu Asche, zu Staub
dem Licht geraubt
doch noch nicht jetzt
Wunder warten bis zuletzt
Es ist doch nur ein Traum
das bloße Haschen nach dem Wind
Wer weiß es schon genau?
Die Uhr an deiner Wand
sie ist gefüllt mit Sand
leg deine Hand in mein’
und lass uns ewig sein
Du triffst nun deine Wahl
und wirfst uns zwischen Glück und Qual
doch kann ich dir verzeih’n
Du bist dem Tod so nah
und doch dein Blick so klar
erkenne mich
ich bin bereit
und such mir die Unsterblichkeit
TO ASHES, TO DUST
To ashes, to dust
To ashes, to dust
Taken away from the light
But not just yet
Miracles wait until the end
Ocean of time
Eternal law
To ashes, to dust
To ashes
But not just yet
To ashes, to dust
Taken away from the light
But not just yet
Miracles wait until the end
It is nothing but a dream
The mere chasing of the wind
Who could tell for sure?
The clock on your wall
It is full of sand
Put your hand in mine
And let us be eternal
You make your own choice now
And throw us ‘tween bliss and agony
But I can forgive you
You are so close to death
Yet your glance so clear
See me
I am ready
And looking for immortality

Un comentario sobre “Babylon Berlin

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s